1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,009
[♪ sună o muzică ciudată]

4
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
[făcând clic]

5
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[motorul se opreste]

6
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
După-amiază, domnule. Ce anume
pare sa fie problema?

7
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
[șofer, distorsionat] Problemă?

8
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Te-ai oprit chiar atunci
când eram în spatele tău.

9
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Poate că ai
probleme cu motorul. Asta e?

10
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
[sofer] Nu.

11
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
sunt obosit.

12
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
M-am gândit că ar trebui să mă odihnesc.

13
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Ce te aduce la Colby?

14
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
[sofer] In trecere.

15
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Sigur. Bine.

16
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Aș vrea să arunc o privire la
licența și înregistrarea dvs.

17
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
[sofer]
Oh, uh... Trebuie să le găsesc.

18
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Voi fi chiar aici.

19
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Unde te îndrepți, doamnă?

20
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Acasă. Şi tu?

21
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Ei bine, mama mereu spunea

22
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
nu ar trebui să judeci o carte
prin capacul său,

23
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
dar bănuiesc că voi fi
intră pe acest domn

24
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
pe acuzații de droguri
în toate aproximativ trei minute.

25
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Ai nevoie să rămân?

26
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Nu, am înțeles.

27
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Fă-mi o pâine de carne.
Ce zici?

28
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
[chicotește] Îmi pare rău, dragă,

29
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
dar voi dormi
până când intri.

30
00:06:27,822 --> 00:06:29,084
[chicoti]

31
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Tu conduci farfuriile?

32
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
sunt pe cale să
dacă m-ai lăsa să-mi fac treaba.

33
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
-Te iubesc.
-Te iubesc.

34
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
[motor pornește]

35
00:07:12,649 --> 00:07:14,085
[ofta]

36
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Ți-am spus că trebuie să văd
licența și înregistrarea dvs.

37
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Ești greu de auzit?

38
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Dispecerat, aceasta este mașina 14.

39
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
-Ai macar licenta?
-Hai, 14.

40
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Sunt cu 48 pe acel 10-81.

41
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Mă poți ajuta să aduc în discuție
cel mai recent buletin

42
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
despre omuciderile interstatale?

43
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Denver nu a trimis o listă de
plăcuțe auto furate de la...

44
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
-[împușcătură]
-Nu!

45
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
Oh, Doamne.

46
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
-Mike. Mike.
-[gâlgâiește]

47
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Doamne! Mike. Bine.

48
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

49
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
focuri trase. Soldatul este jos.

50
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
[bâlbâie] Shooter este
spre est, spre est pe 28.

51
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Marcatorul mile 79.

52
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Avem nevoie de o ambulanță.
Este Michael.

53
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Bine. [respirând tremurând]

54
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
dragă. Dragă, sunt Jane.

55
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Totul va fi bine.
Bine?

56
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Totul va fi bine.
Este. este...

57
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Ei sunt... Ei sunt
pe drumul lor. Ei vin.

58
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Ei vin chiar acum.

59
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Mihai.

60
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, te rog, te rog nu
face asta. Te rog nu face asta.

61
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
nu,
te rog nu face asta chiar acum.

62
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Vă rog. Ei vin.

63
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Ei vin.
Ei vin. Doar...

64
00:08:50,181 --> 00:08:52,227
[plângând]

65
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Vă rog.

66
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
tata.

67
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
El este... A plecat.

68
00:09:27,567 --> 00:09:28,785
[plângând]

69
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
[presentator la TV] Este
a cincea zi a unui val de teroare

70
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
si brusc
și violență neașteptată

71
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
care literalmente are
o strângere de gât
asupra publicului american.

72
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
În șase state,
cel puțin cincisprezece victime

73
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
și-au întâlnit soarta

74
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
la mâini
al ucigaşului însetat de sânge

75
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
pe care mulți îl sună
„Shererul Satanic”.

76
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
California, Nevada,
Utah și Arizona,

77
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
precum și New Mexico
și Colorado

78
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
am văzut o urmă de cadavre,

79
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
dezmembrări, decapitări
și mutilare.

80
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
Poliția confirmă acum asta
simboluri satanice
și malluri grafice

81
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
au fost lăsate la scene
a crimelor,

82
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
adesea scrise
în sângele victimelor.

83
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
În următoarea oră, vom lua
tu în mintea ucigașului

84
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
în timp ce vorbim cu un psihiatru

85
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
care este expert în
psihologia ucigașilor în masă.

86
00:10:31,500 --> 00:10:33,545
[respirând greu]

87
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
[pulverit al motorului]

88
00:11:05,055 --> 00:11:07,057
[♪ se aude muzică de rău augur]

89
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
[barbat si femeie
vorbind indistinct]

90
00:12:05,376 --> 00:12:06,726
[amândoi chicotesc]

91
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
[femeie]
O, da? Vrei să faci comerț?

92
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
[om] Hm, o voi face
la casa maine.

93
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
[femeie]
Ok, mâine. Bine.

94
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
- Bine, la revedere. [chicoti]
-[om] Noapte bună.

95
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
-[femeie] Du-te acasă în siguranță.
-Şi tu.

96
00:12:33,404 --> 00:12:34,928
[motor pornește]

97
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
[♪ redare muzică de rău augur]

98
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
[femeia țipă]

99
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[țipete înăbușit, mormăit]

100
00:13:00,780 --> 00:13:02,433
[țipând, mormăind opriți]

101
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
[oamenii care vorbesc
indistinct, înfundat]

102
00:13:52,353 --> 00:13:53,397
[ofta]

103
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Ceva?

104
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
S-a îndreptat spre sud
spre Dodge City

105
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
și a abandonat sedanul.

106
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Am găsit o altă victimă.

107
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
-O femeie.
-[respiră tremurând]

108
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
I-a luat actul de identitate, totul,

109
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
deci nu e... nu ai cum
să o identific încă.

110
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Nu se spune
ce conduce acum.

111
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Există un potențial
curent subteran emoțional aici

112
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
că nu avem
atins încă,

113
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
și aceasta este vina supraviețuitorului.

114
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
Ca femeie
într-un domeniu predominant masculin,

115
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
un domeniu în care masculinitatea făţişă
si intimidant
prezenta fizica,

116
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
chiar și comportament agresiv,
pot fi considerate virtuți,

117
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
poate ai avut deja
experimentat

118
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
sentimente ocazionale
de inadecvare,

119
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
fie ca le recunoasteti
ca atare sau nu.

120
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Ceea ce ar putea adăuga mai multă greutate
la bagajul emoțional
tu iei

121
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
de a fi fost martor
până la moartea soțului tău.

122
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
O moarte pentru care
pari gresit
să te învinuiești pe tine,

123
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
cel putin in parte.

124
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Realitatea situatiei,

125
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
ceea ce sper sa te ajute
să te descurci cu este,

126
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
indiferent de câte ori

127
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
reluați ce s-a întâmplat
înapoi în mintea ta,

128
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
rezultatul este inevitabil.

129
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Trebuie să găsești o cale
pentru a începe să accept asta.

130
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Am terminat aici?

131
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
-Suntem, nu-i așa?
-Ofițer Archer...

132
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Sunt aici doar pentru că
asta e obligatoriu, ti-am spus.

133
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Ai avut ora ta.

134
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
O oră abia este un început.

135
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Nici nu au trecut 48 de ore
de când ți-ai îngropat soțul.

136
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
-[respiră greu]
- Fără îndoială,

137
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
O sa recomand
terapie suplimentară și...

138
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Nu știu ce o să fac
fără el.

139
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Acolo.

140
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Acum știi.

141
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Ei îmi spun că trebuie să păstrez
venind aici, atunci voi,

142
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
altfel ti-a expirat ora.

143
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Multumesc. La revedere.

144
00:16:01,134 --> 00:16:02,613
[apa curge]

145
00:16:07,401 --> 00:16:09,098
[respirând greu]

146
00:16:16,062 --> 00:16:17,193
-[ mormăie]
-[gafâie]

147
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[gafâie, pantaloni]

148
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
[reporter la televizor]
...corpuri dezmembrate

149
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
descoperit o sută de mile
la est de Kansas City.

150
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Șapte persoane au fost ucise
numai în statul Illinois.

151
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Este crezut de mulți
că Slasherul

152
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
se îndreaptă spre nord
spre graniţa cu Canada.

153
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Autoritățile avertizează
cei care trăiesc
în nordul Vestului Mijlociu

154
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
că Slasherul
poate să fi trecut deja
în Wisconsin sau Michigan.

155
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
[om] Ori de câte ori pui
uniforma aceea pe,

156
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
ai putea la fel de bine
deveni o altă persoană.

157
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
[ofta]

158
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Inima și sufletul tău
aparține KHP.

159
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
Asta ești, Jane.

160
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Cine ai fost mereu.

161
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Uite cine vorbeste.

162
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Da, bine, cel puțin știi
vorbesc din experienta.

163
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Există așa ceva ca

164
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
dispărând în uniforma aceea,

165
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
sau crezând că este
un fel de armură,

166
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
ceea ce nu este.

167
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Mă întorc curând, promit.

168
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
A luat concediu provizoriu,
două săptămâni.

169
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
Mike a murit nu a fost vina ta.

170
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
[Jane oftă]

171
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
[Tatăl] Ascultă-mă.

172
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Nimic asta
ai fi putut face

173
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
asta ar fi
a schimbat ceva,

174
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
nimic din ce ai putea avea
făcut diferit

175
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
asta l-ar fi salvat.

176
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Da, știu.

177
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Deci... Atunci ce? [bâlbâie]

178
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Adică, uite, îți dai seama
e o nebunie ce faci?

179
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
El nu este cel pe care îl încerc
pentru a salva, bine?

180
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
De când... [oftă]
... acum patru zile,

181
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
patru zile care au simțit
ca o viață întreagă,

182
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
M-am gândit la un lucru.

183
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Lovitura.

184
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Lovitura pe care am avut-o...

185
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
si ce nu as da
să-l aibă înapoi.

186
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Pentru că ai dreptate,

187
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
nimic nu-l va aduce pe Mike înapoi.

188
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Deci ce a mai ramas?

189
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
O altă lovitură... o altă șansă.

190
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Un singur glonț ar putea salva
oricat de multe vieti,

191
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
iar Mike se odihnește în pace.

192
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
Și nu știu,
poate ajung să dorm noaptea.

193
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Uite. [ofta]

194
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
-Nu-l vei găsi niciodată.
-Nu trebuie să-l găsesc.

195
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Mai devreme sau mai târziu,
norocul i se va termina
și va fi închis.

196
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
Și când se întâmplă asta,
tot ce vreau este o altă lovitură.

197
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
-Hei, Jane, doar ascultă...
-Tata, am terminat de vorbit.

198
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Tu mă cunoști.

199
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Spune-mi din nou să nu plec,
crezi că asta mă va opri?

200
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Păstrează-ți arma și insigna
cu tine tot timpul.

201
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Oricât de inutilă ar fi,
ce faci...

202
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
Recunosc,

203
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
daca as fi in locul tau,

204
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Cred că și eu ar trebui
aflu asta pentru mine.

205
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
[apelant la radio]
Timpul pentru explorare

206
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
perversiunile păcătoase ale vieții
este acum.

207
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Violatorii planetei
am inteles corect.

208
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
Pământul este menit să aibă
sămânța noastră s-a vărsat pe ea,

209
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
și să fie călcat în picioare
si jefuit.

210
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Încălcat cu forța
și consumat cu voracitate.

211
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
Mulțumesc
către Majestatea Sa Infernală

212
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
și imperiul său farmaceutic

213
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
pentru crearea lor
de calmante

214
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
și atotputernicul lor
medicamente pentru erecție.

215
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Căci există
nici o prevestire mai mare

216
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
pe care se îndreaptă omenirea
în direcția corectă.

217
00:19:47,838 --> 00:19:49,057
[mormai]

218
00:19:49,231 --> 00:19:51,190
[♪ muzică pop redată la radio]

219
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
[apelant]
Alătură-te mie, căci ne vom ridica.

220
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Credincioși cu discernământ
ne poate găsi

221
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
in sectiunea clasificate
de la Tribuna Națională,

222
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
dacă ai dăruire.

223
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
[gazdă] Ei bine, mulțumesc,
domnule Pendleton.

224
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Este întotdeauna foarte
iluminator pentru--

225
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
[strecurare]

226
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Nu. Nu.

227
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
-N-- [mormăie]
-[gafâie]

228
00:20:52,947 --> 00:20:53,861
[volumul se estompează]

229
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
[respirând tremurând]

230
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

231
00:21:05,176 --> 00:21:06,265
[locuituri de obiecte]

232
00:21:12,183 --> 00:21:14,925
[gâfâind, respirând tremurat]

233
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
[shocăit, gâfâind]

234
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Ajutor! Ajutați-mă!

235
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
-[claxonează]
-Ajutor! Vă rog!

236
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Ajutor! Ajutați-mă!

237
00:21:41,996 --> 00:21:43,127
[Screeth cauciucuri]

238
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Ei bine, am dosarele noastre
pentru Topeka. Da.

239
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Uh, în spirit
de cooperare,

240
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
poate ai putea
lasa-ma sa arunc o privire

241
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
la ceea ce ai
despre crimele Kit Carson.

242
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Da. Ei bine, ca profesionist
amabil, speram ca...

243
00:22:51,935 --> 00:22:52,936
[suge dinții]

244
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Mai este cineva
cu care pot vorbi?

245
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Și asta este punctul meu de vedere.

246
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Credința nu este suficientă
pentru a rezolva acest caz.

247
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
[Jane]
Da. Ei bine, orice informație

248
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
ar fi cu adevărat,
cu adevărat de ajutor.

249
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Bine. Ei bine, poate
Aș putea vorbi cu el.

250
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Când va intra în urmă?

251
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Orice ar fi de ajutor.

252
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Orice informații despre Slasher
crime din Las Vegas sau...

253
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
Bine. Ei bine, poate
Pot să-mi las numărul
în cazul în care te răzgândești.

254
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Multumesc.

255
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Multumesc pentru nimic. [ofta]

256
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Vă urăsc pe toți.

257
00:23:29,364 --> 00:23:31,279
[ofta]

258
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
[Slasher] Vreau să pun
un anunt clasificat.

259
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Cat costa duminica?

260
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
Anunțul național.

261
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Vei lua
un număr de card de credit?

262
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Prima linie
a anunțului este „M N O”.

263
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
"M" majuscule, spațiu.
„N” majuscule, spațiu.

264
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
"O" majuscule.

265
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Sub asta,

266
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
„Celor care împărtășesc și credința.

267
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Căutăm prietenul nostru comun.

268
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Am nevoie de ajutor.

269
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Vă rugăm să răspundeți.”

270
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Anunțați Chicago.

271
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Atâta timp cât sunt păstrate
în buclă,

272
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
poate vor rămâne
din părul nostru.

273
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
DC primește CC pentru tot,
acele SOB-uri.

274
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Bine, chiar acum am nevoie
două lucruri la fel de importante

275
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
adus la mine
în următoarele 15 minute.

276
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Întreaga analiză criminalistică
pe Slasher

277
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
și un sandviș cu salată de pui.

278
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Scuzați-mă. Sunteți agent Zolan?

279
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Uh, scuze,
Te-am căutat.

280
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
Și tu ești?

281
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Ofițer Jane Archer
al poliției statului Kansas.

282
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Mi s-a spus că te îndrepți
ancheta Slasher.

283
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Se poate?

284
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Dacă nu te superi, aș vrea
uită-te peste umăr

285
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
pentru o zi sau două.

286
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Îmi dau seama că este
o cerere neobișnuită.

287
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
Glumești, nu?

288
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
[Jane]
Destul de serios, de fapt.

289
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
Știi, soldatul
care a fost ucis în Kansas,

290
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
era soțul meu.

291
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Am fost cu el când a murit.

292
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Este atât de mult să întreb, doar...

293
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
ma ajutati sa completez spatiile libere?

294
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
[Zolan] Mă simt pentru tine.

295
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Cu toții ne pare rău pentru pierderea ta.

296
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Pierderea KHP-ului.

297
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Dar cu respectul cuvenit,

298
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
Nu apreciez
având brațul răsucit.

299
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Ce mai cauți,
Soldat?

300
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Luați un nichel
de sfaturi gratuite,

301
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
du-te acasă.

302
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
[respirând greu]

303
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
[chicoti]

304
00:27:00,488 --> 00:27:01,881
[shochete]

305
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
[bâzâit telefon]

306
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Bună ziua.

307
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
[femeie] Da, salut.

308
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Acesta este Trooper Archer?
Jane Archer?

309
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Da, cine este acesta?

310
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Aceasta este agenta Becky Collins.

311
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Ne-am intersectat la FBI
biroul de teren mai devreme.

312
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Mă gândesc că poate
ar trebui să vorbim.

313
00:27:26,732 --> 00:27:29,038
[♪ se redă muzică country
pe difuzoare]

314
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
-[barman] Poftim.
-Mulţumesc.

315
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
-Multumesc.
-Cu plăcere.

316
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
apreciez foarte mult
te intalnesti cu mine.

317
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Da. Ei bine, următoarea rundă
este cu siguranță pe tine.

318
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Dacă Zolan știa că merg pe jos
tu prin asta, el ar, uh...

319
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Înșurubați-l.

320
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
După cum știm, primele crime
au fost acum 16 zile.

321
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Intersecția Valea Morții.
Un loc mic.

322
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
L-a dezmembrat pe cel al lui Durk
Negustor de vopsele acolo.

323
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
A furat bani,
numere de card de credit,

324
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
unelte, îmbrăcăminte, alimente.

325
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Victimele pe care le alege, acolo
sunt cele de oportunitate pură

326
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
și pe cei pe care îi ia
ceva specific de la,

327
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
ca si farmacistul
din Colorado.

328
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Da, va ucide pentru
analgezice și psihotrope.

329
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

330
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
Nu credem că are de-a face.

331
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
El ia aceste medicamente
însuși. Toate.

332
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
Și magazinul de arme
în, uh, Nevada, nu-i așa?

333
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
Ăsta e el.
A intrat după ore.

334
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Am scăpat
cel putin un pistol,
o pușcă, o mulțime de muniție

335
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
și proprietarul magazinului
a fost colecționar.

336
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Avea un secret secret
de grenade de mână.

337
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Acum, toate dispărute.

338
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
-Isus.
-Mm-hmm. Da.

339
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
Și, um, biblioteca
în Cedar City, Utah.

340
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
L-a ucis pe paznicul
iar bibliotecarul.

341
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Da. Avem acea supraveghere.

342
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Ce voia
dintr-o bibliotecă publică

343
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
pe care nu le-a putut obține
de pe internet?

344
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
[Becky] Ei bine, dacă există unul
Lucru că FBI-ul încă face bine,

345
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
este următorul internet,

346
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
și el nu este pe el.

347
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
A luat exact două cărți
dintr-un set de enciclopedii.

348
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
„N” și „T”.

349
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
„N” și „T”.

350
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Misiunea lui,
dacă are măcar o misiune,

351
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
îl face să se îndrepte spre est
din motel în motel.

352
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Uneori petrec zile întregi
într-un singur loc.

353
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
De unde știi
a stat la moteluri?

354
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Am presupus că trăia
în vehiculul său.

355
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Dacă vrei, îți pot arăta.

356
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
A fost aici acum trei zile.
La trei zile după Kansas.

357
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
S-a înregistrat
în toiul nopţii.

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
Pe jos, plătit cash.

359
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
Grefierul hotelului a fost un om de pietre.

360
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Nu am putut oferi o descriere.

361
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Nici măcar nu-l avea să se înregistreze.
Fără valoare.

362
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
La mijlocul zilei următoare,
servitoarea a ignorat

363
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
semnul „Nu deranja”.
pe clanţa uşii

364
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
sau nu l-am văzut cumva,
s-a lăsat să intre.

365
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
[♪ se aude muzică de rău augur]

366
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
[Becky] A folosit un topor,
tăiați-o în jumătate.

367
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Acest lucru pare să fi ajuns
sucurile lui creative curgând.

368
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
Așa pleacă
toate scenele crimei.

369
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
[Jane] "Deschide porțile."

370
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Analiștii noștri spun
este obsedat să aibă
realizările lui văzute.

371
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Pot folosi computerul dvs.?

372
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Aruncă o privire la asta.

373
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
Este de la acele crime
în Harrisburg, Pennsylvania.

374
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Ucideri în biserică, cu ani în urmă.

375
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Era un satanist.
Richard Reeves.

376
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves.
A ucis 13 oameni.

377
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Profil similar.

378
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Suntem conștienți.

379
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Genul ăla de simboluri satanice
iar frazele tind să se suprapună,

380
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
dar tipul nostru,
el nu copiază cu adevărat.

381
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves a fost un ucigaș în masă,
nu serial.

382
00:31:05,994 --> 00:31:07,300
[Jane oftă]

383
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Poate un admirator
de Reeves, cel puțin.

384
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Inspirat de el.

385
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
Bine, judecând după distanțe
a călătorit,

386
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
în următoarea zi sau două, asta
este locul unde va fi de fapt.

387
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Undeva între
Columbus, Ohio,
și Wheeling, Virginia de Vest.

388
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 mile, 25 de ieșiri,
da sau ia.

389
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
Aceasta este cea mai bună șansă pentru cineva
are să-l doboare.

390
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Ei bine, nu știu dacă
este corect să-ți urez noroc,

391
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
așa că voi spune doar să fii atent.

392
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Mulțumesc că ai rămas
gâtul afară.

393
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Mi-aș dori să existe o cale
Aș putea să răsplătesc favoarea.

394
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Îți voi transmite teoriile.

395
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
[ batjocori]
Pentru tot binele care va face.

396
00:31:53,563 --> 00:31:54,608
[ofta]

397
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
nu am voie
să vă spun
ceea ce sunt pe cale să vă spun.

398
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Există o construcție mică
si firma de demolare

399
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
lângă Kansas City.

400
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
O cantitate de explozibili
au fost furate.

401
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Explozivi?

402
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dinamită.

403
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Aproximativ 20 de lire sterline
a TNT-ului de școală veche, volatilă.

404
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Destul de făcut
daune semnificative.

405
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
[reporter la televizor]
Manson și „Familia”,

406
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
ca membri de cult
s-au numit,

407
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
a ucis șapte persoane
în cele infame
Crimele Tate-LaBianca din 1969.

408
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Mesajele au fost lăsate scrise
pe pereții în sânge.

409
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Închinarea diavolului era, de asemenea
motivul de acum 20 de ani,

410
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
când adolescent
Richard Joshua Reeves
a comis crimele îngrozitoare

411
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
la Biserica Christ Cross
în Harrisburg, Pennsylvania.

412
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves a ucis 13 ostatici
in interiorul bisericii,

413
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
inclusiv un preot,

414
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
în timpul performanţei
ceea ce au descris autoritățile

415
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
ca o masă neagră ritualică.

416
00:32:52,840 --> 00:32:54,885
[respirând tremurând]

417
00:32:59,673 --> 00:33:02,893
[♪ redare muzică de rău augur]

418
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
[apelant 2 la radio] Slasher,
uciderea tuturor acestor oameni.

419
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Când se termină asta, vrei
știi cine va fi în spatele ei?

420
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
Guvernul.

421
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Am citit pe 8chan
cum guvernul nostru,

422
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
au ținut criminali
în închisorile militare secrete

423
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
pentru a face experimente pe.

424
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Acum unul dintre acei criminali
a scăpat în cele din urmă.

425
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
[radio DJ]
Z100.5, vom începe altul

426
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
bloc fără reclame
de jazz fluid într-o clipă.

427
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Dar mai întâi, Satanic Slasher.

428
00:33:36,971 --> 00:33:38,364
[clopotele bat]

429
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
[trecători
discutând neclar]

430
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Bună ziua?

431
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Vă pot ajuta?

432
00:34:40,252 --> 00:34:41,644
[ofta]

433
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
ascult.

434
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
[Slasher]
Intotdeauna mi-au placut preotii.

435
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Când eram doar un băiat tânăr,

436
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
preotul meu,
m-a luat sub aripa lui.

437
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Ai putea spune

438
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
că m-a făcut în bărbat
că sunt astăzi.

439
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Oh, asta e bine, fiule.
Foarte bun.

440
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
Și ai venit la,
uh, mărturisesc?

441
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
-Nu tocmai.
-Iarta-ma?

442
00:35:12,936 --> 00:35:16,157
[sufocare]

443
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
[mormai, gâfâind]

444
00:35:19,682 --> 00:35:21,162
[tipete]

445
00:35:21,336 --> 00:35:23,425
[sorbind]

446
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
-[ își dresează glasul]
-Felicitări.

447
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Oh. Multumesc.

448
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
Asta îmi amintește, um,

449
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
aș putea să iau un pahar de lapte,
te rog?

450
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Multumesc.

451
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
[♪ cântând black metal
pe laptop]

452
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Isuse.

453
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
[narator pe laptop]
Richard Joshua Reeves

454
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
i-a sacrificat pe cei 13 oameni
si femeile

455
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
a ținut ostatic pentru scurt timp
in interiorul bisericii
după-amiaza aceea de martie.

456
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
El a susținut că
sacrificiul uman era necesar

457
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
a, citat, „împlini
obligația lui față de Satan”.

458
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Într-un asediu coordonat
asupra bisericii,

459
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Ofițerii de poliție din Harrisburg

460
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
a reusit sa captureze
Reeves viu.

461
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
În 2004,
se confruntă cu o condamnare la moarte,

462
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Reeves și-a găsit în sfârșit sfârșitul

463
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
când a fost împușcat și ucis
în timp ce ataca un gardian al închisorii

464
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
în penitenciarul federal
unde a fost ținut.

465
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Îi întrebăm pe toți maiorii
Lanțurile hoteliere de pe Coasta de Est

466
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
pentru a ne ajuta să găsim Slasher-ul.

467
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Da, domnule.

468
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Suspectul este aproape
cu siguranță un mascul alb.

469
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Înălțime peste medie,
construcție îndesat,

470
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
va călători singur,
plătește în numerar.

471
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Orice ai face,
nu te confrunta cu acest om.

472
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Dacă aveți suspiciuni

473
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
despre un oaspete
crezi că se potrivește cu descrierea,

474
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
sunați la 911.

475
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
După-amiază, domnule. Ofițer Archer.

476
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Îmi pare rău că te deranjez, dar
chiar am dori ceva ajutor

477
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
atent la
criminalul interstatal.

478
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
Slasherul.

479
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Oh.

480
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Ce putine informatii
avem, aș dori să alerg pe lângă tine

481
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
în cazul în care vreunul dintre oaspeții tăi
se potrivesc cu profilul.

482
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Ar fi un bărbat alb, singur,
plătit în numerar cel mai probabil.

483
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
Poliția a făcut să sune ca

484
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
probabil că nu va face
vino pe aici.

485
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Da, uh, încep să mă gândesc

486
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
probabil ca au dreptate
despre asta de fapt.

487
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
Și nu lucram
biroul aseară

488
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
deci nu stiu
cât de util pot fi.

489
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
eu...

490
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Pot verifica registrul.

491
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Mai avem
oaspeții noștri se conectează.

492
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Nu e nimeni să stea singur.

493
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
În regulă. Uh, poate doar o voi face
iti las numarul meu.

494
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Um, mulțumesc pentru timpul acordat.

495
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Oh. Există un domn.

496
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
Uh...

497
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Am făcut check-in aseară. Singur.

498
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Uh, domnule Reeves.

499
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
[♪ se aude muzică de rău augur]

500
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
ce ai spus?

501
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Uh, Reeves.
Aseară târziu. R.J. Reeves.

502
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
-Pot... Pot să mă uit la asta?
-Da.

503
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Camera 105?

504
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Du-te pe hol,
face la stânga. Exterior.

505
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
Bine, o să am nevoie
cheia aia, domnule.

506
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
Bine, suni la poliție, tu
spune-le că Slasher este aici.

507
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Acesta nu este un apel farsă.
Asta e pe bune.

508
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Sună-i acum.

509
00:39:49,517 --> 00:39:51,519
[respirând tremurând]

510
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
[ușa scârțâie]

511
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
[mama chicotește,
vorbește neclar]

512
00:40:22,811 --> 00:40:25,335
[mamă, copil vorbește]

513
00:40:32,517 --> 00:40:33,518
[expiră]

514
00:40:36,825 --> 00:40:38,827
[♪ se aude muzică de rău augur]

515
00:40:58,499 --> 00:41:00,283
[bipuri de blocare, clicuri]

516
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
[respiră tremurând]

517
00:41:09,641 --> 00:41:10,642
[apa curge]

518
00:42:06,785 --> 00:42:07,699
[mormai]

519
00:42:08,351 --> 00:42:09,657
[țipete, mormăiți]

520
00:42:10,832 --> 00:42:12,181
[gafâie, sufocă]

521
00:42:16,229 --> 00:42:18,492
[mormai, gâfâind]

522
00:42:30,069 --> 00:42:31,070
[țipând]

523
00:42:35,727 --> 00:42:37,467
[mârâind]

524
00:42:43,343 --> 00:42:45,040
[respirație distorsionată]

525
00:42:48,522 --> 00:42:50,524
[țipete distorsionate, mormăit]

526
00:42:56,661 --> 00:42:58,271
[plângând]

527
00:43:10,631 --> 00:43:13,547
[sirene plângând în depărtare]

528
00:43:24,427 --> 00:43:25,515
[alarma mașinii emite un bip]

529
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
[trecătorii vorbând]

530
00:44:09,734 --> 00:44:11,736
[♪ muzică tensionată]

531
00:44:29,536 --> 00:44:32,539
[♪ se redă muzică metal,
Venom „În ligă cu Satana”]

532
00:45:18,063 --> 00:45:19,064
[muzica se termină]

533
00:46:27,872 --> 00:46:29,743
[sunet]

534
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Bună ziua.

535
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
[Slasher] Bună.

536
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Am văzut răspunsul tău
în ziar.

537
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Oh, deci ești unul dintre
frații noștri, nu?

538
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Caut pe cineva
să-ți dau o mână de ajutor?

539
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Caut prieteni
care împărtășesc afinitatea mea
pentru discreție.

540
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Am nevoie de ajutor pentru a găsi pe cineva,

541
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
dar trebuie
se face discret.

542
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
Și trebuie să rămână offline.

543
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Unde ești?

544
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
[Slasher] Pennsylvania.

545
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Ei bine, nu ești departe
de la noi de fapt.

546
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
De ce nu vii
vorbiți cu noi în seara asta?

547
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Domnul Pendleton se întâmplă
să fie găzduire
unii dintre ultimii săi asociați.

548
00:47:11,263 --> 00:47:12,612
[bip tastatură]

549
00:47:14,396 --> 00:47:16,094
[sunet de linie]

550
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Bună, agent Collins,
este Jane Archer.

551
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Sunt în drum spre Baltimore

552
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
urmărind un 410
numărul de prefix zonal.

553
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Dacă există vreo cale
poți să mă ajuți

554
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
prin potrivirea unei adrese
la acest număr,

555
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Aș aprecia enorm.

556
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Hi.

557
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
Poarta e spartă.
Doar o secundă. [ofta]

558
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
[oftă] Se deschidea
de la sine, dar acum nu mai este.

559
00:47:45,514 --> 00:47:46,646
[ofta]

560
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Iată.

561
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Lasă-mă să-ți iau asta. eu--

562
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
Okey dokey.
Doar aveam să o iau.

563
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
aveam să o pun
in spate, dar...

564
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
Nu o problemă. [chicoti]

565
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Stai chiar acolo.

566
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Oh, uh, ce ai spus
numele tău era din nou?

567
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richard.

568
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
[expiră profund] Ei bine, Richard,

569
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
mai întâi trebuie să întreb,
pentru propria mea protecție

570
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
si protectia
de angajatorul meu...

571
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
esti politist?

572
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Poliţist?

573
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
-Nu.
-Bine.

574
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Pentru că dacă ești
și spui că nu ești,

575
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
asta e doar ca...

576
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
oricum,

577
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Presupun că totuși putem ajuta
un tovarăș credincios, vom face.

578
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Știi despre noi
folosind anunţurile.

579
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Suntem cu toții în asta împreună,
nu?

580
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Am nevoie de informații.

581
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Da, ei bine, domnule Pendleton
vă va da o ureche.

582
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Iluminarea, mai degrabă.

583
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
El este un mare mag. El este.

584
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
El păstrează asta în jos-jos
zilele astea, evident.

585
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Dar el spune că are
un sentiment bun despre tine,

586
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
știi, vibrații bune.
[chicoti]

587
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Ești invitatul lui

588
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
deci este doar entuziasmat
să te cunosc.

589
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Și eu sunt, uh, Marvin,
de altfel.

590
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Haide.

591
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Ați auzit de domnul Pendleton,
nu?

592
00:49:22,698 --> 00:49:24,222
[oaspeți vorbând]

593
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Da, și-a făcut banii
in supermarket biz,

594
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
cu ani în urmă.

595
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Puteți pune asta jos
chiar acolo dacă vrei.

596
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Sau ține-l cu tine. Tot ceea ce.

597
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Uh... Doar urmează-mă.

598
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Haide.

599
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
[Pendleton] ... la mijloc
al pădurii,

600
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
și este pe un râu.
Este cu adevărat...

601
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Oh! Ei bine, bine.
Oaspetele nostru a sosit în sfârșit.

602
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Da, te rog,
fa-te binevenit.

603
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Dacă ți-e foame, există
multă mâncare rămasă.

604
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Da.

605
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Deci, doamnelor, domnilor,

606
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
întâlni un alt călător
pe poteca din stânga.

607
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Uh, domnule...

608
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
[se bâlbâie] Richard.

609
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Uh... Doar Richard.

610
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richard. Ei bine, bine.

611
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
-Ei bine, mulțumesc, Marvin.
-Da.

612
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Știi, mi-a spus văzătorul meu
a aștepta un vizitator,

613
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
un vizitator care ar avea
o influență profundă
asupra vietii mele.

614
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Tu ești el, Richard?

615
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
știi,
este într-adevăr destul de remarcabil

616
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
că ești aici deloc,
Richard,

617
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
hai sa-ti spun.

618
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Noroc pentru tine, Marvin aici,

619
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
îşi face un hobby din
scrutând anunţurile.

620
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Mereu în căutare
orice voce în pustie.

621
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Trec prin toate.

622
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Când mi-a arătat anunțul tău,

623
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
Am fost uluit. [chicoti]

624
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
am nevoie de informatii,

625
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
informaţii care
ne avantajeaza pe toti...

626
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
daca esti
cine pretinzi ca esti.

627
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
Și nu am
mijloacele pentru a-l obține.

628
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
Ei bine, atunci, ia-l pe Marvin
te ajuta cu asta.

629
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Se face usor. Cel mai inteligent al nostru,
cel mai devotat acolit.

630
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
[înghite] Nu e o problemă.

631
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
Acum, ce zici, hai să auzim
putin despre tine.

632
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Cât timp ai
avea cunoștințele?

633
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Atâta timp cât îmi amintesc.

634
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
[Pendleton] Oh, splendid.

635
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Apoi familia ta
au fost adepți?

636
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Nu am familie.

637
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Deci l-ai găsit pe Cel Căzut
totul pe cont propriu?

638
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Știi, mereu am spus
cei mai adevărați credincioși

639
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
nu sunt recruții

640
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
dar cei care
a căutat credinţa.

641
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Bucură-te, Satana!

642
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
-Bună, Satana.
-Bună, Satana.

643
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Trăiesc pentru a-l sluji,

644
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
și voi muri ca să-l slujesc.

645
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Minunat. [chicotind]

646
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
știi,
sunt cei care spun
că petrecerea s-a terminat pentru noi.

647
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
Realitatea este, prietene,

648
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
petrecerea tocmai a început.

649
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Adică, uită-te în jur.

650
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Porniți televizorul.

651
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Satana domnește peste această lume.

652
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Adică, poate exista vreo îndoială?

653
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Conglomeratele petroliere
si guvernul

654
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
lucrează mână în mănușă pentru a purta război

655
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
şi să se scurgă planeta de
fiecare ultim vestigiu de viata...

656
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
[distorsionat] Ființele umane vor,
știi, în curând s-au transferat

657
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
în locuința cu păstăi,
oameni ai cavernelor cibernetice...

658
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Un bătrân înțepenit și gol

659
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
cu penisul lui îngrădit
destul de vibrant...

660
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
Timpul pentru explorare

661
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
perversiunile păcătoase ale vieții
este acum,

662
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
epoca de aur
de depravare umană.

663
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Aleluia.

664
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Aleluia.

665
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Aleluia!

666
00:53:14,365 --> 00:53:15,975
[Pendleton respiră greu]

667
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Mai dulce și acru?

668
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
A fost un discurs vibrant
de la domnul Pendleton.

669
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Poți spune
Domnul Pendleton te place.

670
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
E așa.

671
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Aceasta este camera ta.

672
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
oricum,
care a fost aceasta informatie
tot intrebi despre?

673
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Pe cineva pe care trebuie să-l găsesc.

674
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Okeydokey. Amenda.

675
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Ei bine, există acest detectiv
pe care le foloseşte domnul Pendleton
din când în când.

676
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Bun,
atunci e un om discret.

677
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Ei bine, poți
probabil imaginați-vă pe domnul P

678
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
trebuie să se protejeze
de la duşmanii săi.

679
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Care este numele persoanei
pe care o cauți?

680
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
În căutarea, uh,
pune un hex pe ei?

681
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Nu le stiu numele.

682
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Corect, ei bine, ce mai fac
ar trebui să le găsesc?

683
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Știu ce fac.

684
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Ei bine, m-ai pierdut.

685
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Știu în ce oraș sunt.

686
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
Bine. [chicoti]
Eu... încă nu urmăresc.

687
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Există un anume oraș.

688
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Trebuie să știu
cine face treaba asta,

689
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
cine sunt ei,

690
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
unde locuiesc.

691
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
Corect.

692
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
[reporter] ... cu fața
acuzații de vigilantism

693
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
la începutul săptămânii

694
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
din moment ce soțul ofițerului Archer,

695
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
de asemenea, un soldat de stat Kansas,

696
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
a fost ucis cu sânge rece
de Slasher.

697
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
am spus totul
Trebuie să spun
la ședința de presă a FBI

698
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
deci te rog lasa-ma in pace.

699
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Ascultă, el este încă acolo,
ucide cu fiecare șansă pe care o are.

700
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Daca am ocazia
pentru a-l ajuta cumva la depistarea lui,

701
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
atunci de ce n-aș face
exact asta?

702
00:54:57,163 --> 00:54:59,208
[oamenii strigând la televizor]

703
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
[Zolan] Ne-am uitat
reclamele din ziare cu săptămâni în urmă,

704
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Trooper Archer.

705
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Nu există dovezi care să conecteze
ei către Slasher.

706
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Oricine ar putea fi responsabil.

707
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Nu irosim forța de muncă
pe o bănuială.

708
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
te sfatuiesc din nou,
întoarce-te în Kansas
înainte să fii ucis.

709
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
FBI-ul are asta, iar tu
ieși din banda ta.

710
00:55:18,837 --> 00:55:20,578
[sunet de linie]

711
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
[Jane] Ați ajuns la 555-0324.

712
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Lăsaţi un mesaj.

713
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Ofițer Archer,

714
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
ne-am ciocnit unul de altul
la motel zilele trecute.

715
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Sunt flatat că ai fost
urmărindu-mi munca.

716
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
Te voi părăsi
câteva piese noi pe parcurs.

717
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
Pe 28,
vom deschide porțile.

718
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Salutările mele
soțului tău.

719
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
[Pendleton] Fiat voluntas eius.

720
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem eius
cum carne celebremus.

721
00:55:58,529 --> 00:55:59,921
[♪ redare muzică de rău augur]

722
00:56:00,922 --> 00:56:02,533
[accident metalic]

723
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Te chemam mai departe

724
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
să depună mărturie
la devotamentul nostru trupesc.

725
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Lasă-i pe alții să sărbătorească moartea
a supereroului lor hippie.

726
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Sărbătorim viața
si maiestate infernala

727
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
de Lord of the Flys.

728
00:56:22,727 --> 00:56:25,164
[♪ cântând muzică clasică,
„Marșul funerar al lui Siegfried”]

729
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Salut, Abaddon.

730
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Salut, Abaddon.

731
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Salut, Abaddon.

732
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Salut, Abaddon.

733
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Bucură-te, Satana!

734
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Buna ziua? Uh...

735
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Oh. Hei, aici ești.

736
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Ascultă, uh,
ai ce ai vrut.

737
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Detectivul nostru privat,
el a trecut.

738
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Se pare că nu a fost mare lucru.

739
00:57:54,601 --> 00:57:55,646
[ofta]

740
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
Ești binevenit.

741
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Hei! Uh...

742
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Ce? Deci... Deci asta e?

743
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Pleci?

744
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Hei.

745
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Uite... [oftă] ... chiar eu
gandeste-te ca ar trebui sa astepti

746
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
si ia la revedere
Domnule Pendleton, nu-i așa?

747
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Adică, asta e cel puțin
pe care ai putea-o face.

748
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Haide. O să se întrebe
de ce ai plecat dintr-o dată

749
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
fără a spune „mulţumesc”.

750
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Doar că...
Este un fel de curtoazie comună.

751
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
Asta e tot ce este cu adevărat. eu...

752
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
eu... uite...

753
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
ce faci?

754
00:58:28,722 --> 00:58:30,071
[respirație grea]

755
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Prietenii tăi vor merge în iad
înainte de termen.

756
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Ce naiba?

757
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Nu ești ca ei.

758
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
cred ca crezi.

759
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Ești... Tu ești el.

760
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Tu ești Slasherul.

761
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Pleacă.

762
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Nu privi niciodată înapoi.

763
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Păstrează tăcerea...

764
00:58:56,315 --> 00:58:57,229
[shochete]

765
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...sau te voi găsi.

766
00:58:58,752 --> 00:59:00,014
[Marvin respirând tremurând]

767
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
o voi face.

768
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
[Marvin scâncind]

769
00:59:08,762 --> 00:59:10,547
[Marvin țipând]

770
00:59:14,507 --> 00:59:16,944
[obiecte zgomotând]

771
00:59:17,118 --> 00:59:19,077
[♪ muzică tensionată]

772
00:59:33,395 --> 00:59:34,962
[tițâind cauciucuri]

773
00:59:51,326 --> 00:59:53,328
[♪ muzica tensionată se intensifică]

774
00:59:58,116 --> 01:00:00,118
[gâfâind înfundat, gemete]

775
01:00:16,961 --> 01:00:17,962
[țipăt înăbușit]

776
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
[om pe podea]
Uau, ui, stai!

777
01:00:21,705 --> 01:00:22,836
[geme femeie]

778
01:00:24,664 --> 01:00:26,144
[tipete]

779
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Nu, nu, nu.

780
01:00:32,280 --> 01:00:33,717
[mârâind]

781
01:00:33,891 --> 01:00:34,892
[striga]

782
01:00:38,722 --> 01:00:40,027
[femeie gâfâind]

783
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
[Pendleton] Pazuzu.

784
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, pleacă.

785
01:00:46,294 --> 01:00:47,382
[femeia mormăie]

786
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

787
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, pleacă.

788
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Sunt șapte.

789
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Sunt șapte.

790
01:01:02,049 --> 01:01:04,008
[♪ muzică șocante, discordante
joc]

791
01:01:49,793 --> 01:01:51,011
[foc urlând]

792
01:01:52,839 --> 01:01:54,406
[făcări trosnind]

793
01:02:22,129 --> 01:02:23,130
[fluiere de împușcături]

794
01:02:26,394 --> 01:02:27,569
[♪ muzică tensionată]

795
01:02:50,462 --> 01:02:51,550
[tirțând cauciucuri]

796
01:03:01,603 --> 01:03:03,083
[tirțând cauciucuri]

797
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
La naiba! La dracu '!

798
01:03:09,089 --> 01:03:11,526
[shocăit, gâfâind]

799
01:03:11,700 --> 01:03:13,528
-[Gâfâind continuă]
-[pulverit al motorului]

800
01:03:17,010 --> 01:03:18,969
[pulveritul încetinește, se oprește]

801
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
[pompierii vorbesc
indistinct]

802
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
[Jane] Ce am avut,
Ți-am dat federali

803
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
și tuturor și oricui
cine ar asculta.

804
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
ți-am dat totul.
Tot.

805
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Deci, unde naiba
a fost toata lumea?

806
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Am ajuns aici!
Unde dracu ai fost?

807
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Nu știm.
Nu avem nicio dovadă
a ceea ce s-a întâmplat aici.

808
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
L-am văzut. Ţi-am spus.
Era el.

809
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Adică, îți dai seama
lansăm ceva de genul

810
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
două duzini de indicii false
la ora?

811
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Doar ascultă-mă.

812
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Acum douăzeci de ani,

813
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
adorator al diavolului
Richard Joshua Reeves

814
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
a comis uciderile bisericii
în Harrisburg.

815
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Câțiva ani mai târziu, satanic
trupa de metal Demon Fist

816
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
a început să scrie cântece
despre Reeves inspirat de el.

817
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Chiar au pozat
pentru una dintre coperta albumelor lor

818
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
in fata
biserica părăsită
unde au avut loc crimele.

819
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Acum, din cauza lui Reeves,

820
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
si probabil
din cauza acelor albume,

821
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
biserica aceea,
Biserica Christ Cross,

822
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
este o mecca
pentru viitorii satanişti.

823
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves inspiră Demon Fist.

824
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Demon Fist și Reeves
inspira Slasher.

825
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
El citează titluri
și versuri din aceste albume.

826
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Și tot timpul,

827
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
Slasherul
folosește numele lui Reeves,

828
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
poate chiar crede că este Reeves.

829
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Îți spun eu, psihopatul
vrea să-l termine acolo.

830
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
Slasherul
se duce la Harrisburg.

831
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
[reporter] În alte știri
în afara crimelor Slasher,

832
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
astăzi marchează
aniversarea a 28 de ani

833
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
de Three Mile Island,

834
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
cel mai prost nuclear civil
dezastru în istoria Americii.

835
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
[om la radio] Am fost
afară devreme în acea dimineață,

836
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
28 martie.

837
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
Și pământul
a început să tremure.

838
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
Sora mea spune,
— Ăsta e un cutremur.

839
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
Și am spus: „Nu se simte
ca un cutremur.

840
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Un cutremur, nu
face sunete de genul ăsta.”

841
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
am spus,
„Cred că s-a întâmplat ceva
la Three Mile Island”.

842
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
[omul 2 la radio]
Ne-au spus că trebuie
evacuăm imediat casele noastre

843
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
înainte ca o gaură să fie arsă
spre centrul Pământului.

844
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Am abandonat totul.
Casele noastre, bunurile noastre.

845
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Eram îngroziți.

846
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
[omul 3 la radio] Ei bine,
din moment ce suntem pe subiect,

847
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Cred cu tărie că este
important să ne amintim istoria,

848
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
chiar dacă este întuneric
sau neplăcut.

849
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Poate mai ales
dacă este întuneric și neplăcut,

850
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
pentru ca trebuie sa invatam
din greselile noastre.

851
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
[femeie la radio]
Nu mă cert cu asta,

852
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
dar uneori
trebuie doar să lăsăm lucrurile să plece.

853
01:05:50,859 --> 01:05:52,513
[respirație grea]

854
01:05:53,775 --> 01:05:55,429
[ușa de garaj scârțâie]

855
01:05:58,563 --> 01:06:00,304
[respirația grea continuă]

856
01:06:13,317 --> 01:06:14,796
[ușa pasagerului se trântește]

857
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Deci, de ce nu o suni
si afla?

858
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
E sora ta, nu-i așa?

859
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Dacă e sora mea,

860
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
asta o face și sora ta.

861
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
Sunt conștient. Sunt bine conștient.

862
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
-Leonard Wilkes.
-O, la naiba!

863
01:06:24,981 --> 01:06:26,112
[amândoi gâfâind]

864
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Îți iubești soția?

865
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Ei bine, uite cine a decis în sfârșit
să apară.

866
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Dar tu unde esti?

867
01:06:50,832 --> 01:06:52,182
[expiră]

868
01:07:13,551 --> 01:07:15,553
[♪ muzică tensionată]

869
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
„3M1.

870
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3MI."

871
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
[femeie la radio] Astăzi marchează
aniversarea de 28 martie

872
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
de Three Mile Island,

873
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
cel mai prost nuclear civil
dezastru în istoria Americii.

874
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
[Jane] Ce a vrut el
dintr-o bibliotecă publică?

875
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
[Becky] A luat exact
doua carti. „N” și „T”.

876
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
[reporter]
...când miezul de uraniu

877
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
a centralei electrice din Harrisburg

878
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
parțial topit,

879
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
aruncând radiații
peste Pennsylvania

880
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
și statele vecine.

881
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
O cantitate de explozibili
a fost furat.

882
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
TNT de școală veche, volatilă.

883
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
[omul 2 la radio]
Ne-au spus că trebuie
evacuăm imediat casele noastre,

884
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
înainte ca o gaură să fie arsă
spre centrul Pământului.

885
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Oh, Doamne.

886
01:08:49,777 --> 01:08:51,083
[tirțând cauciucuri]

887
01:09:03,574 --> 01:09:06,620
[♪ redare muzică de rău augur]

888
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Hristos, Leu.
Nu ai lucrat deja?

889
01:09:16,152 --> 01:09:17,414
[Leonard oftă]

890
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Tocmai am fost sunat înapoi
de Kreiger, deci este...

891
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
Este urgent, deci...
[își dresează glasul]

892
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Da.

893
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Pop spatele.

894
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Grăbiţi-vă. Haide. Să mergem.
Știi exercițiul.

895
01:09:35,867 --> 01:09:36,911
[portbagajul mașinii se închide]

896
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
Bine, lasă-l să treacă.

897
01:09:39,653 --> 01:09:40,654
[poarta bâzâie]

898
01:09:40,828 --> 01:09:42,134
[mecanismele ușilor vârâind]

899
01:09:54,364 --> 01:09:55,408
[respirând greu]

900
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Aproape am ajuns. Vă rog.

901
01:09:59,717 --> 01:10:01,066
[shocăit]

902
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
[Slasher] Continuă.

903
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
[sirena plângă]

904
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Aceasta nu este o glumă. Ai nevoie
să trimită ofiţeri imediat.

905
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Înțelegi?

906
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Va fi un atac
pe Three Mile Island.

907
01:10:19,040 --> 01:10:20,912
[Soția lui Leonard scâncind]

908
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
-[Leonard] Îmi pare rău, dragă.
-[shocăit]

909
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
[Leonard] Îmi pare atât de rău.

910
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Vei fi bine, bine?

911
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
Mă întorc. Promit, bine?
Vei fi bine.

912
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
Te iubesc. Mă întorc.

913
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
[mârâind] Nu, nu. Vă rog. Nu.

914
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
Vă rog.

915
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Nu, te rog. Vă rog. Vă rog.

916
01:10:37,711 --> 01:10:39,147
[geme]

917
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Vă rog. Te rog,
nu mai ai nevoie de mine.

918
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
-[bipuri]
- Poți să-mi dai drumul.

919
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Nu trebuie să faci asta.

920
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Lasă-mă să plec.

921
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
[Leonard] Nu, nu, nu.

922
01:10:53,597 --> 01:10:55,425
[gâfâind]

923
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
[Slasher] Cum mă ajuți acum
decide cine trăiește sau moare.

924
01:11:01,953 --> 01:11:03,041
[vorbire]

925
01:11:05,652 --> 01:11:06,784
[explozie înfundată]

926
01:11:09,656 --> 01:11:10,831
[Screeth cauciucuri]

927
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Sunt ofițer de patrulă de autostradă
Jane Archer.

928
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Ascultă la mine.
Am toate motivele să cred

929
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
este pe cale să fie
un atac asupra acestei plante.

930
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
Ce vrei sa spui?

931
01:11:21,059 --> 01:11:23,061
[alarma zgomotătoare]

932
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
El este aici. El este deja aici.

933
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
[garda la radio]
Se întâmplă ceva

934
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
la reactorul de control unu.

935
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Deschideți porțile! Fă-o!

936
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
-Tu, plimbă-te cu mine.
-Stai. Doar stai.

937
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Uite, știu cine este.

938
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Te pot ajuta să-l oprești,
dar trebuie să ne mișcăm.

939
01:11:36,640 --> 01:11:37,597
[alarma continuă]

940
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
Bine.

941
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Lasă-ne să trecem, atunci
încuie-l și cheamă-l.

942
01:11:50,088 --> 01:11:51,437
[turatii motor]

943
01:11:56,660 --> 01:11:58,531
-[alarma zgomotătoare]
-[shoaie]

944
01:12:00,794 --> 01:12:03,319
[Slasher respirând greu]

945
01:12:08,541 --> 01:12:09,716
[lucrători strigând]

946
01:12:12,676 --> 01:12:15,679
[Slasher respirând greu]

947
01:12:16,201 --> 01:12:17,985
[Leonard mormăie, geme]

948
01:12:21,293 --> 01:12:23,643
[exclamă muncitorii]

949
01:12:23,817 --> 01:12:25,079
[lucrători scâncind]

950
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
[Leonard mormăie, geme]

951
01:12:30,084 --> 01:12:31,172
[strigând]

952
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
[Leonard geme]

953
01:12:35,829 --> 01:12:37,135
-[crăparea gâtului]
-[alarma zgomotătoare]

954
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
[Slasher] Ieși afară.

955
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
[lucrători strigând]

956
01:12:45,317 --> 01:12:46,623
[sirena plângă]

957
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
[Mitch] Isuse!

958
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
[Ofițer] Haide.
Răspândește-te. Hai! Hai! Hai.

959
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
[ofițer 2] Ți-am luat șase.
Haide.

960
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
-[ofițer 3] Să mergem.
-[ofițer 4] Suntem. Hup!

961
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
-[ofițer 5] Mută-l, mută-l.
-[ofițer 6] Du-te, du-te, du-te.

962
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
[șeful de securitate] Pe mine, pe mine.

963
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
-[ofițeri vorbesc]
-Du-te!

964
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
[Ofițer] Privește. Începem.

965
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
-[Mitch] Stai aproape.
-[Jane] Da.

966
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
[șeful de securitate] Du-te, du-te, du-te.

967
01:13:31,102 --> 01:13:32,843
[ofițerii șoptind]

968
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
[maistrul] E închis
în camera de control.

969
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
L-a luat ostatic pe Leo.

970
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Am nevoie de acest hol, oameni buni.
Toată lumea, dă înapoi.

971
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Oricine din operațiuni
sau inginerie, urmează-mă.

972
01:14:03,351 --> 01:14:04,918
[unitatea pornește]

973
01:14:05,092 --> 01:14:07,617
[ fredonând, dând clic]

974
01:14:07,791 --> 01:14:09,706
[sunet de alarmă]

975
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
[Slasher]
Fă acest ultim lucru,

976
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
și te voi lăsa afară.

977
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Soția ta te așteaptă.

978
01:14:24,634 --> 01:14:25,852
[Leonard plângând]

979
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
[Slasher] Sau nu o face.

980
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
Și te voi omorî.

981
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Ce avem?

982
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
[inginer]
Reactorul unu funcționează la 75%.

983
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
Problema este
Leo înroșează miezul.

984
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
El a depășit sistemul. El este...

985
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
El purifică lichidul de răcire.
Toate acestea.

986
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
[inginer 2]
Nivelul apei scad.

987
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
[maistru] Sistemul de urgență
va intra

988
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
odată ajunsă la temperatura centrală
se ridică peste valoarea nominală.

989
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
O să-l omoare pe acel om. Leu.

990
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Aceasta nu este o situație de ostatici.

991
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
Nu va fi
o negociere.

992
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Uite, știu cum sună asta,

993
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
dar tipul de acolo,
acesta este Slasher.

994
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
L-am urmarit,
și acesta a fost planul lui
tot timpul.

995
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Sinuciderea lui.

996
01:15:01,584 --> 01:15:02,498
[respiră tremurând]

997
01:15:02,672 --> 01:15:03,803
[tucand]

998
01:15:03,977 --> 01:15:05,936
[alarme aprinse]

999
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
[Jane] Este foarte periculos.

1000
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Are explozibili.
El le va fi adus.

1001
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
[inginer 2] Dacă explodează
sistemul IC, am terminat.

1002
01:15:27,610 --> 01:15:29,176
[alarma continuă]

1003
01:15:36,009 --> 01:15:37,054
[Leonard scâncind]

1004
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Nu, nu, nu. Te rog, nu.

1005
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
Te rog, te rog, te rog.

1006
01:15:47,064 --> 01:15:48,065
[împușcătură înfundată]

1007
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Va folosi grenada
ca detonator.

1008
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
Atât TNT... [se bâlbâie]

1009
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Se poate scoate
întreaga cameră de control.

1010
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Ei bine, nu poți să-l închizi
jos înainte să facă ceva?

1011
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Trebuie să fii capabil să faci asta.

1012
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Nu din afară
camera de control, nr.

1013
01:16:31,064 --> 01:16:34,024
[Slasher respirând greu]

1014
01:16:40,465 --> 01:16:42,206
-[bucăituri de cuțit]
-[ mormăie]

1015
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
O să se dracului
topește-ne.

1016
01:16:53,652 --> 01:16:55,393
[alarma bâzâit]

1017
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
[maistrul] O să scoată
un oraș plin de oameni.

1018
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
[inginer] Mai degrabă
întreaga Coastă de Est.

1019
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
securitate,

1020
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
trebuie să intri acolo
chiar acum.

1021
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Trebuie să intri acolo
și oprește-l.

1022
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Există o altă cale
în camera de control?

1023
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
Sistemul de ventilație?

1024
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
Este sigur.
Asta e ideea.

1025
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Este chiar proiectat
pentru a menține o scurgere de radiații.

1026
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
[maistru] Bine, oameni buni.
Ascultă.

1027
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Anunțați NRC
și Apărare Civilă.

1028
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Spune-le Three Mile Island
este la un pas
de eșec catastrofal.

1029
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Dacă avem noroc, ei au
două, poate trei ore

1030
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
să încerce să evacueze
toată Pennsylvania centrală.

1031
01:17:35,651 --> 01:17:37,348
[bip]

1032
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Ar putea exista o cale. Haide.

1033
01:17:43,789 --> 01:17:45,791
[♪ muzică tensionată]

1034
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Acesta a fost închis de când...
[expiră] ... pentru totdeauna.

1035
01:18:13,863 --> 01:18:14,864
[clicuri de blocare]

1036
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
Este plexi.

1037
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
E rezistent la glonț, sunt sigur.

1038
01:18:24,047 --> 01:18:25,701
[♪ redare muzică de rău augur]

1039
01:18:48,506 --> 01:18:50,029
[fără dialog audibil]

1040
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
[Jane] Oprește-te!

1041
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Hei!

1042
01:18:53,032 --> 01:18:54,947
[tipa]

1043
01:18:55,121 --> 01:18:56,166
[gâfâind]

1044
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
S-a terminat. Nu există nicio cale. eu...

1045
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Scuze, dar la naiba cu asta.

1046
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
[Slasher] Salut Satana!

1047
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Bun venit slujitorului tău
în împărăţia iadului.

1048
01:19:13,313 --> 01:19:15,011
[shochete]

1049
01:19:17,578 --> 01:19:18,536
[bip]

1050
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
-[obiectele zgomotesc]
-[gâfâind]

1051
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
[focuri înfundate]

1052
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
[Slasher] Toate în numele tău,
Atotputernicul Diabolus.

1053
01:19:56,356 --> 01:19:57,618
[respirând greu]

1054
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
[Slasher] Deschide porțile!

1055
01:20:02,188 --> 01:20:03,276
-[împușcătură]
-[Slasher geme]

1056
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Du-te dracului, psiho.

1057
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
[împușcătură]

1058
01:21:15,609 --> 01:21:16,654
[ofta]

1059
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
[Ancora masculină de știri] Autorități
rămân cu buzele strânse

1060
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
despre stare
a anchetei.

1061
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
[prezentatoare de știri] De ce sunt
există Satanic Slashers?

1062
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Este Richard Joshua Reeves?

1063
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
[presentator masculin de știri 2]
Nu există nicio îndoială în mintea mea

1064
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
că cel
Ucigașul Three Mile Island
este de fapt The Satanic Slasher.

1065
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
[prezentatoare de știri 2] Acolo
este speculație dacă

1066
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
ucigașul Three Mile Island
poate fi încă în viață.

1067
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
[femeie] Vezi, ți-am spus.

1068
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
Guvernul nostru
creează monștri umani

1069
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
și eliberându-le
înapoi în lume.

1070
01:21:47,772 --> 01:21:49,730
[ştiri suprapuse
continua]

1071
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
[prezentatoare de știri feminine 3]
Afișat aici pe imagini de arhivă

1072
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
este a lui Richard Joshua Reeves
1999 arestare

1073
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
si convingere pentru
crima în masă a Crucii lui Hristos,

1074
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
care s-a crezut
au pus capăt
spre sifonia lui ucigașă.

1075
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Acea tragedie acum
palid in comparatie

1076
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
la urma morţii
a plecat în urma lui

1077
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
în ultimele săptămâni
ca The Satanic Slasher.

1078
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
[prezentatoare de știri feminine 3]
Cel putin,
el este responsabil pentru 48 de decese

1079
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
pe recenta lui sifonie de crime.

1080
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
Și unii pretind
că poate să fi supraviețuit

1081
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
alergarea lui de sinucidere
la Three Mile Island.

1082
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Un purtător de cuvânt al FBI
neagă aceste afirmații,

1083
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
insistând că Reeves a suferit
mai multe răni de armă

1084
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
inclusiv unul la cap,
care în cele din urmă s-a dovedit fatal.

1085
01:22:32,077 --> 01:22:33,600
[ciripit de păsări]

1086
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
[mormai]

1087
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
[♪ redare muzică de rău augur]

1088
01:23:44,584 --> 01:23:46,195
[Jane gâfâind]

1089
01:23:52,853 --> 01:23:54,899
[ofta]

1090
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
Bine ai venit acasă, Reeves.

1091
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
[om 2] Da,
Death Valley i-a fost dor de tine.

1092
01:24:12,482 --> 01:24:15,267
[om care râde]

1093
01:24:16,573 --> 01:24:19,010
[♪ se redă muzică metal,
3DINTI „Comerciantul vidului”]

1094
01:24:49,606 --> 01:24:51,303
[melodia continuă]

1095
01:27:24,413 --> 01:27:26,066
[melodia se termină]

1096
01:27:27,546 --> 01:27:29,722
[♪ redare muzică de rău augur]

1097
01:31:04,328 --> 01:31:05,677
[muzica se termină]